Napoli, messaggio a Kvaratskhelia e caos sul web: il malinteso sull'inglese scatena i tifosi

Un gesto di vicinanza si è trasformato in una sterile polemica. Dopo il brutto infortunio subito da Khvicha Kvaratskhelia in Champions League con la maglia del Paris Saint-Germain (rottura del legamento crociato del ginocchio destro che lo costringerà a un lungo stop) la SSC Napoli ha voluto dedicargli un caloroso post sui propri canali ufficiali.

Il messaggio affettuoso del Napoli dopo l'infortunio di Kvaratskhelia

"In bocca al lupo Khvicha, ti aspettiamo presto in campo!", sono le parole pubblicate dal club partenopeo. Un messaggio semplice, privo di qualsiasi retropensiero, indirizzato all'ex esterno azzurro per mostrare il sostegno dell'intero ambiente napoletano al fuoriclasse georgiano in un momento particolarmente difficile della sua carriera.

Post per Kvara, bufera su X: "break a leg" ha tratto in inganno

Il cortocircuito si è verificato su X, quando diversi utenti hanno utilizzato la traduzione automatica integrata nel social network. L'algoritmo ha tradotto l'italiano "In bocca al lupo" nel suo equivalente idiomatico anglosassone: "Break a leg". Come in Italia, anche nella tradizione teatrale inglese regna la scaramanzia: si pensa infatti che augurare "buona fortuna" in modo diretto agli attori prima di andare in scena attiri la malasorte, per questo si preferisce far riferimento al "breaking a leg", ovvero una metafora dell'inchino finale, quello che si fa per ricevere l'applauso del pubblico in caso di successo.

Tuttavia, i tifosi non a conoscenza del valore idiomatico dell'espressione si sono fermati alla traduzione letterale ("break a leg" = "rompiti una gamba"), restandone perplessi. In tanti, tratti in inganno dal malinteso linguistico, si sono scagliati contro il post del Napoli, scambiando un bel messaggio per una scelta infelice di parole.