"Il problema di Massimo Troisi era la lingua", il retroscena di Lucisano

Il produttore cinematografico Fulvio Lucisano, l’uomo che lanciò Massimo Troisi sul grande schermo, ha rilasciato alcune dichiarazioni ai microfoni del quotidiano La Repubblica: "Me lo fece conoscere Mauro Berardi il produttore cinematografico. Troisi si esibiva al Teatro Tenda con Lello Arena ed Enzo Decaro. Ebbi subito la convinzione che potesse funzionare anche al cinema. Il problema era rappresentato dalla lingua di Massimo. Ricordo che ne parlai casualmente con il mio agente in Piemonte, che mi gelò: 'Non lo capisco neanch’io che sono napoletano'".

Come risolveste?

"Mi venne l’idea di fargli ripetere le cose più volte, “se le ripeti tre volte vedrai che ti capiranno tutti”, gli spiegai. Alla fine quelle ripetizioni divennero un marchio di fabbrica".

Com’era Troisi?

"Una persona molto semplice, gradevole. Si temeva che al Nord nessuno lo avrebbe compreso. Poi ci trattavano come paria, perché due settimane prima, nel febbraio 1981, era uscito Bianco rosso e verdone, che aveva tutti gli occhi addosso".

Quanto ha incassato 'Ricomincio da tre'?

"Quindici miliardi di lire".