"Arragliata scunfurtata", Roma-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la sconfitta  in campionato contro la Roma allo stadio Olimpico (2-0) Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

"Che ce stà ‘a scrive, 

e de che vvuo’ arraglià:

‘o Ciuccio s’è ammusciato, 

che ne parlammo a ffa’!

Struffole e ssusamielli?

ll’avimmo int’ô cartoccio

e ppure ‘e mustacciule

so ttuoste e ssereticce. 

Nun s’azzecca na partita,

nun se fà nu tiro mporta,

se ntallea pe mmiez’ô campo

chistu Ciuccio è ccano muorto.

Cagna ‘o maestro…

ma ‘a museca è la soccia

nun ce stà ‘o iuoco

e nnuje ll’avimmo nfaccia.

Chi se fa jiettà fore, chi s’appiccia, 

senza penzare ca po’ nne lo caccia. 

Quatto pallune contro ‘o Frusinone;

rui cazzuttune contro a cchella Lupa

chistu Natale s’appresenta cupo

e ssape ‘e amaro pure ‘o panettone.

Che ddice, doppo ‘e ffeste cagnarrà?

‘O ciuccio turnarrà a dda’ mazzate?

Chi ‘o ssape ca farrà lo si’ Mazzarri 

pe ffa’ piglià a la squatra n’ata strata". 

Arragliata sconfortata

"Che c’è da scrivere,

e di che vuoi arragliare:

il Ciuccio si è ammosciato, 

che ne parliamo a fare!

Struffoli e sesamelli?

Ce li hanno dati nel cartoccio

E anche i mostaccioli 

Sono duri da mangiare e pure vecchi.

Non s’imbrocca più una partita

Non si fa un tiro in porta

Si perde tempo in mezzo al campo

Questo Ciuccio è un  cane morto

Cambia il maestro

Ma la musica è la stessa

Non ci sta gioco

E noi le prendiamo in faccia.

Chi si fa buttare fuori, chi si arrabbia diventando di fuoco

Senza pensare che poi l’arbitro lo scaccia.

Quattro palloni contro il Frosinone;

due cazzottoni contro quella Lupa (simbolo della Roma)

questo Natale si presenta cupo

e sa di amaro anche il panettone.

Che dici, dopo le feste cambierà?

Il Ciuccio tornarà a menar botte?

Chi sa che farà il signor Mazzarri

per far prendere alla squadra una nuova strada".