Arragliata pe Mmazzarri, il ritorno di Walter a Napoli visto da Carlo Avvisati

Alla fine Aurelio De Laurentiis, presidente del Napoli, per il dopo Rudi Garcia, tecnico francese esonerato dopo la sconfitta interna contro l'Empoli, ha scelto Walter Mazzarri, ovvero uno dei protagonisti dei primi anni azzurri dopo il ritorno in Serie A. Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al ritorno del tecnico di San Vincenzo alcuni versi: parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata pe Mmazzarri 

Oiccanno ‘o Misterro

Wualterro se chiamma 

de nomme, e ‘e cugnomme 

fa mmece  Mazzarri;

sta ô posto ‘e Garcia

sargente cu ‘a panza,

scacciato d’‘o ciuccio

ch’ha ditto: v’arronza!

Pregammo ‘a Maronna

ch’aizasse d’‘a terra

sta squatra scassata

ca esce a na guerra.

Stu Ciuccio  nn’abballa:

mme pare nu pullo

ca miez’arrustuto

ce appizza la pella.

Gué caro Misterro

de nomme Wualterro

accorto a li vvarre

e la mmiria ch’atterra:

te serve nu cuorno 

quarcosa de fierro

ca porta furtuna

ca scanza li zzarri,

ped opera e ncegno

‘e stu nuovo misterro,

ca tene Wualterro

de nomme e ‘e cugnomme

fa mmece Mazzarri.

Traduzione

Arragliata per Mazzarri 

Ecco il nuovo mister

Walter si chiama

di nome e di cognome

fa invece Mazzarri; 

sta al posto di Garcia, 

sergente con la panza 

scacciato dal Ciuccio 

che ha detto raccogli le  tue cose e vattene! 

Preghiamo la Madonna

affinché alzasse da terra 

sta squadra scassata 

che esce da una guerra. 

Questo Ciuccio non balla, 

mi pare più un pollo 

che mezzo arrostito

ci rimette la pella.  

Ehi tu, caro Mister

di nome Walter

attento alle sbarre

e all’invidia che atterra:

ti serve un corno

qualcosa di ferro

che porti fortuna

che scansi gli errori

per opera e intelligenza

di questo nuovo Mister

che tiene Walter

per nome e di cognome

fa invece Mazzarri.