Arragliata pisciajola, pe nu Ciuccio ca nu vola. Salernitana-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo la vittoria in casa della Salernitana (0-2, gol di Raspadori ed Elmas) allo stadio Arechi. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata pisciajola, pe nu Ciuccio ca nu vola

Vincenno cu o Salierno sta partita

nunn è ca s’ha vinciuto troppo buono

pecché sta squatrulella  d’‘e granata

o stuorto ‘o muorto s’ha fatt’‘a partita. 

Pure si ‘o ciuccio ha fatto roi ‘rragliate

de chelli bone pe lo risultato 

e lo sargente addonca ha sparagnato 

pe stu mumento n’ata cancariata.

Nzomma la squatra stenta a ppiglià viento

pure si stanno chilli tre r’‘a chiazza

ca primma ‘o doppo ‘o meneno ‘int’â rezza

s’arriseca de ji’ a ppisce fetiente.

Ammanca ancora a ‘o Ciuccio quarche ccosa: 

vedimmo che ssuccere mo ca trase 

chill’ommo mascarato,  a st’atu mese,

e ssi cui isso nuje facimmo ‘a mpresa.

Traduzione

Arragliata pesciaiola

Per un Ciuccio ca ancora non vola

Vincendo con il Salerno questa partita

non è che si è vinto molto bene

perché questa squadretta dei granata

o bene o male ha fatto la sua partita. 

Pure se il Ciuccio ha fatto due arragliate (due goal) 

di quelle buone per il risusltato 

e il sergente (Garcia) dunque s’è risparmiato 

per il momento un’altra partaccia. 

Insomma la squadra stenta a prendere il vento

anche se ci stanno quei tre “della piazza” 

che prima o dopo lo buttano (il pallone) nella rete, 

si rischia di finire a pesci fetenti. 

Manca ancora a questo Ciuccio qualche cosa:

vediamo che succede ora che rientra

quell’uomo mascherato, quest’altro mese, 

e se con lui noi facciamo l’impresa (di recuperare)