Arragliata p'Osimè e San Gennaro, Napoli-Cagliari vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la vittoria contro il Cagliari in campionato (2-1, gol di Osimhen, Pavoletti e Kvaratskhelia) allo stadio Diego Armando Maradona di Fuorigrotta. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata p'Osimè e San Gennaro

Nu roje a uno ca nun costa caro,

chillo ch’ha fatto ‘o Ciuccio a ‘o frato suoio;

na venceta pe grazzia ‘e San Gennaro

ch’ha fatto squaglià ‘a sango senza guaje.

Mo pare ca la cosa pò gghi’ bona,

ca ‘o juoco, stuorto o muorto, mo ce stà,

ca ‘o sié Mazzarro s’‘e ppiglia p’‘a mana

e ddice comme e quanno hann’‘a jucà.

Si po’ ce mette ‘o pere pure Osì,

ch’ha fatto chillu piezzo ‘e jucatone:

pareva uno r’ ‘o circo ca sacc’i’,

‘o primmo cumpariello ‘e Maradona, 

addonca  si pigliammo a quaccheduno,

ca p’addefenne mette pede e ffaccia,

tanno la squatra piglia la via bona

e torna a esse’ masto, chistu Ciuccio. 

Traduzione

Arragliata per Osimhen e San Gennaro

Un due a uno che non ci costa molta fatica

quello che ha fatto il Ciuccio a suo fratello (l’asino sardo è famoso)

una vittoria, per grazia ricevuta da San Gennaro

che ha fatto sciogliere ils angue senza guai.

Adesso sembra che le cose possono andar bene,

 che il gioco, bene o male, ora ci sta;

che il signor Mazzarri se li prende per mano

e dice a loro come e quando devono giocare.

Se poi ci si mette anche Osì(mehn)

che ha  fatto quella grandissima giocatona: 

pareva uno del circo che conosco io,

il primo figlioccio di Maradona, 

dunque, se pigliamo qualcuno

che per difendere (in difesa) mette piede e faccia

allora ‘a squadra prende la strada buona

e ritorna a essere maestro, questo nostro Ciuccio