Arragliata cu 'e Vvarrate, Napoli-Inter e la "Ciucceide" di Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la sconfitta contro l'Inter in campionato (0-3, gol di Calhanoglu, Barella e Thuram) allo stadio Diego Armando Maradona di Fuorigrotta. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata cu ‘e  vvar … ate

Meglio ca mme sto’ zitto stammatina…

pe sta partita ca nce hanno arrubbata

chist’‘e ll’Inter, ‘e sierpi avvelenati,

pecché si no… cca correno Var…rate.

Dich’io a cchistu ccà niro vestuto:

‘a llà bbicino ‘o Var e tu nn’îte cecato,

‘o fallo a ’o  68  e ‘a ntartenuta?

E mmanco hê visto a chella scarpesata

ch’Arcerbi a Osimehcco nce ha chiavato?

È ppure overo ch’ha difesa nosta 

piglia palomme e se vere ‘a partita,

ma po’ tu llà nce azzicche ddoje cecate,

addio scutetto, nzieme ô campionato.

Cca serve ‘e pressa ‘e pressa n’ata faccia

pe cchesta squatra nosta ca nn’appiccia:

si chillo ‘e sorde ‘e ppiglia e nnunn ‘e ccaccia

comm’è ca pò arraglià stu bellu Ciuccio?

Traduzione

Arragliata con le mazzate 

Meglio che me ne stia zitto stamattina

per questa partita che ci hanno rubato 

questi dell’Inter, i serpi avvelenati (simbolo della squadra)

perché altrimenti qua corrono mazzate.

Dico io, a questo vestito di nero:

da là vicino tu e il var non l’avete visto

il fallo sul 68 (Lobotka) e la trattenuta? 

E nemmeno hai visto il pestone

Che Acerbi ha dato a Osimhen?

È vero pure che la nostra difesa 

prende farfalle e si vede la partita

ma se poi ti ci aggiungi due non guardate,

addio scudetto, assieme al campionato.

Qua serve velocemente una nuova impostazione

per questa squadra nostra che non si accende:

se quello i soldi li prende  e non li caccia

come potrà ragliare bene questo Ciuccio?