"Zizzinella is over" dopo il biennio Conte, il vero slogan del Napoli di quest'anno

Il Napoli nell'anno del centenario ha usato la frase tipicamente partenopea "pe 100 anni", in occasione delle celebrazioni del secolo di vita del club più titolato del Meridione, ma dando uno sguardo a quello che accade sul mercato viene in mente un altro proverbio tipicamente partenopeo.

"E' fernuta a zizzinella": il vero slogan del Napoli di quest'anno

"E' fernuta 'a zizzinella", oppure l'inglesizzato in chiave moderna: "Zizzinella is over". La traduzione italiana sarebbe: "E' finita la pacchia", ma è la frase partenopea che si addice al momento storico che vive il club azzurro in sede di mercato, perché la metafora cade a pennello. Zizzenella significa piccola zizza, è il diminutivo del sostantivo zezzella, ovvero zizza, in italiano (seno).

Proverbio fa riferimento a mungitura vacche

Il proverbio partenopeo fa riferimento al processo di mungitura delle vacche, nello specifico al momento in cui non si può più ottenere il latte dalla loro mammelle perché si sono svuotate. Quindi, questa espressione viene usata, metaforicamente, per indicare la fine di un periodo florido, economicamente parlando, oppure di relax dopo le vacanze, oppure si riferisce ad un momento che ha dato molte soddisfazioni.

Dopo il biennio Conte c'è la spending review

Volendo fare un paragone con il Napoli, verrebbe che "è fernuta 'a zizzinella", perché dopo il biennio di Antonio Conte, dove sono state spese grandi cifre per acquistare calciatori sovente strapagati, il patron azzurro ha deciso di mettere un freno e dalla mammella (le casse del club), non esce più latte come una volta, (il denaro).

Manna dovrà fare di necessità virtù

In altri termini, “è finita la pacchia” e dunque è arrivata l’ora di darsi da fare: vendere prima di acquistare, volendo dare seguito al vecchio proverbio, verrebbe da aggiungere: "'a vacca s'ha tirato 'e zizze". La mucca (De Laurentiis) ha ritirato i suoi seni (ha chiuso le casse) e non si può più mungere latte... (denaro). Manna dovrà fare di necessità virtù...