"Arragliata ntussecata p''e ttre ppalle da 'o Reallo", la Ciucceide di Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo la sconfitta interna contro il Real Madrid al Maradona (2-3, gol di Ostigard e Zielinski dal dischetto per gli azzurri). Parole, come sempre, rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata ntussecata p’’e ttre ppalle

avute dint’’a rezza da ‘o Reallo

Ogge s’arraglia cu nu velo ‘e chianto

pe chisti tre ppallune dint’’a rezza

pure si ‘a parta nosta pe ntramente

ce avimmo miso ddoje, ma belli, ppezze; 

poco ha pututo ‘a squatra nosta, ‘o Ciuccio,

 nfaccia a li jucaturi ‘e zi Carluccio: 

so ggente chelle ca jocano buono

pure si nui nun simmo sarchiapune.

Mmacaro cierti vvote, cchiù ccuraggio,

ntalliammo pe ccercà de tène ‘a palla,

e mmece cu sti maste d’ ‘o Reallo

servesse da jucà cu assaje cchiù arraggia. 

S’avesse da jucà cu ‘o sango all’uocchio

comme s’ha fatto a lu siconno tiempo

e a nnu’ ppiglià maje cchiù gollo ’e stramacchio

comme ha succieso ogge ncopp’’o campo. 

Meretto è senza corpa, puveriello,

ha fatto chilla ddiece ‘e paratona… 

che ce po’ ffa’ si na nfamona ‘e palla

va dinto si lle sbatte ncopp’ê rine?

Gardammo nnanze, ca nn’è ffiguraccia

vedimmo ‘int’’o ritorno, oje zi Carluccio,

si tanno ce levammo ‘e viagge ‘a faccia,

e ppe ntramente, ‘o strillo è “Forza Ciuccio!”