Arragliata ntussecata, Real Madrid-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la sconfitta contro il Real Madrid in Champions League (4-2, gol di Simeone, Rodrygo, Bellingham, Anguissa, Paz, Joselu) allo stadio Bernabeu di Madrid. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata ntussecata

Già se sapeva ‘o fatto comme jieva

cu sti spagnuoli ca songo campiuni;

ma ce sta a dice ca lu Ciuccio nuosto 

se l’è ghiucata senza s’agghiajà. 

Ll’avimmo fatto fare ‘a faccia janca

cu ‘o primmo gollo fatto ‘a Simeone

nna ddiece ‘e palla  ch’âmmo miso dinto

e a ‘o sie Mazzarri ha fatto allecrià.

Pe quase la partita sana sana,

avimmo fatto na grande figura;

peccato ca quarcuno s’ha scurdato 

nu pucurillo comme êva jucà.

Cu sti spagnuoli nun ce steva pere:

jocano bello, ‘a palla avota e gira,

‘a fanno fa’ chello ca vvonno lloro,

e ttu nn’arrive manco a lla guardà. 

Però ce sta da ricere na cosa,

mister Mazzarri ha fatecato buono,

mo chistu Ciuccio è ttutto sciure e rrose,

e mmo se sape chello ch’uno fà: 

si jioca cu ll’attacco o fa ‘a difesa

si fa ll’ala mancina, ‘o centrocampo,

e si sta nnanze e ssura la cammisa

o si piglia ‘e ppalomme e nnu’ vvo’ fa’

Tenimmo core e sciato, e gghiammo nnante

ca sta vutata cca nuje la passammo,

turnammo gruossi assaje… e ppo’ verimmo,

si  pigliano a gghiucà Osi e Kavra!

Traduzione

Arragliata intossicata

Gia si sapeva il fatto come andava

con questi spagnoli che sono campioni

ma c’è da dire che il nostro ciuccio

se l’è giocata senza aver paura. 

Gli abbiamo fatto fare la faccia bianca

Con il primo goal fatto da Simeone

Un gran pallone che abbiamo messo dentro

E il signor Mazzarri ha fatto gioire

Per quasi l’intera partita 

Abbiamo fatto una gran bella figura, 

peccato che qualcuno ha dimenticato

un poco come avrebbe dovuto giocare. 

Con questi spagnoli non c’era piede (non si toccava,)

Fabbo bel gioco, la palla gira e volta,

le fanno fare quello che vogliono loro

e tu non riesci nemmeno a vederla.

Però c’è da dire una cosa

Mister Mazzarri ha lavorato bene

Mo questo Ciuccio è tutto fiori e rose

E adesso si sa bene quello che uno deve fare:

se gioca con l’attacco o sta in difesa, 

se fa l’ala sinistra, il centrocampo, 

se sta in attacco e suda la camicia (s’impegna)

oppure se prende farfalle e non vuole giocare.

Abbiamo cuore e fiato, e andiamo avanti,

che questa volta prossima noi passiamo il turno:

torneremo grandi assai… e poi vediamo,

se riprendono a giocare Osimhen e Kvaratskhelia!