"Arragliata justa justa pe nu Ciuccio ca nn'avasta", Union Berlino-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo la vittoria all'Olympiastadion contro l'Union Berlino in Champions League (0-1, gol Raspadori su assist di Kvaratskhelia). Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la "Ciucceide", il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata justa justa 

pe nu Ciuccio ca nn’avasta

Chest’era na partita pe ccapì

‘o fatto comme jieva e pure si

‘a squatra comme sta mo, putev’i’

o pure nc’era ancora ‘a faticà.

È overo, contro ‘a squatra de Berlino

âmma vinciuto senza ce stracquà  

ma è ccose mo nunn è ca stanno bone

e s’ha dda ancora tanto faticà.

Ce sta chi ha jucato e chi ntalliava

comme si stesse ‘int’ a nu cato ‘e colla

spisso perdenno ll’ommo e pure ‘a palla

mmentre nce stato chi s’ ‘a faticava. 

Tre punti, so’ tre punti: vanno buono

Ma si se joca cu quacche squatrone

ato ca sta vittoria cu ‘o Berlino

lla s’appripara certo ‘o mazziatone. 

Traduzione

Arragliata così cosi

Per un ciuccio che non basta ancora

Questa era una partita attraverso la quale capire

le cose come andavano e anche se

la squadra come sta messa adesso, potesse andare 

o anche bisognasse ancora lavorare. 

È vero, contro la squadra di Berlino

abbiamo vinto senza troppo penare

ma le cose (il gioco) non è un  granché 

e bisogna ancora faticare tanto

Ci sta chi ha giocato e chi ha frenato il gioco

come se stesse con i piedi in un secchio di colla 

spesso perdendo l’uomo e anche la palla, 

mentre, per contro, c’è stato chi se l’è sudata.

Tre punti sono tre punti: va bene così; 

ma se si gioca con qualche squadrone

altro che la vittoria con questo Berlino,

in quel caso si prepara certo un mazziatone.