Arragliata germanese, Napoli-Union Berlino vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo il deludente pareggio in casa contro l'Union Berlino in Champions League (1-1, gol di Politano e Fofana) allo stadio Maradona. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

"Arragliata a ccuse e scuse

pe stu pareggio brutto, germanese

Aggio aspettato tutta la jurnata

pe scrivere comm’âmmo pariggiato

cu sti teteschi ca se so’ ppigliato

nu bellu punto e se l’hanno purtato.

Si quanno ‘o Ciuccio vence p’uno a zero,

mmece e fa comme a cchillo ca s’ ‘o ccrere, 

ntartene  ‘a palla pe ffa passà ‘o tiempo: 

nfine, s’abbosca li tre ppunti ncampo.

Nunn è ca si nne fai n’ati dduje

‘e punti ca te danno so’ adduppiati.

Po’ nce azzeccammo ca nun s’è ghiucato

e ddoppo ll’aglio arreto âvimmo nuje.

Riceva zi’ Boskovvo a ‘e iucaturi

so’ mmeglio se’ vittorie p’uno a zero

ca una sola cu ssei golli fatti

e ‘o riesto pariggiate o perze ‘e brutto.

Nun se pò ffare ca pe gghiocà bello

si no quaruno dice “che schifezza”

facimmo ‘e giuculiere cu la palla

e ppo’ nce tocca r’’a piglià nt’â rezza".

Traduzione

Arragliata a cucire e a scucire

per questo pareggio brutto (contro) i Germanici 

Ho aspettato tutta la giornata

per scrivere come abbiamo pareggiato

con questi tedeschi che si sono presi

un bel punto e se lo son portato. 

Se quando il Ciuccio vince per uno a zero,

invece di fare come quello che si crede grande,

trattiene la palla per far passare tempo,

alla fine  si guadagna tre punti sul campo.

Non è che se ne fai altri due,

i punti che ti danno sono il doppio.

Poi ci mettiamo pure ca non s’è giocato bene

e alla fine l’aglio nel posteriore lo avremo noi.

Diceva zio Boskov ai giocatori:

sono meglio sei vittorie pe uno a zero

che una sola con sei goal fatti

e il resto pareggiate o perse di brutto.

Non si può fare che per giocare bene

altrimenti qualcuno dice “che schifezza”

facciamo i giocolieri con la palla

e poi ci tocca di riprenderla nella rete.