Arragliata cu Ccalzone, Napoli-Barcellona vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al momento del Napoli alcuni versi dopo il pareggio in Champions League contro il Barcellona di Xavi (al 60' il gol di Lewandowski, al 75' quello di Osimhen) allo stadio Diego Armando Maradona. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata cu Ccalzone

"C’è ghiuta ‘e lusso 

cu stu Bbarcellona.

E ‘o ddico for’ô musso:

st’uno a uno

nu poco è ppure 

mereto ‘e Calzone,

ch’ha rato na vutata

a cchesta ggente

ca ra settembre,

nun ne ncarra una.

Cert’è ca ce vò tiempo,

ca nun s’abboffa a vvolo

sta squatra ch’era Ciuccio,

e mmo, fa quase n’anno, 

ca è addeventata mulo.

Va’ mo a ssapé ntratanto

ra cca a gghi’ nnanze 

che ce pò ssuccere,

si è nnata primma 

la gallina o lluovo…

verimmo addò arrivammo

cu stu Cazone nuovo". 

Traduzione

"Arragliata con Calzona

Ci è andata di lusso

Con questo Barcellona.

E lo dico fuor dai denti: 

quest’uno a uno

un poco è anche 

merito di Calzona, 

che ha dato una spinta

a questa gente

che da settembre

non ne imbrocca una.

Certo è che serve tempo,

che non si gonfia in un momento

questa squadra che era Ciuccio

e ora, è quasi un anno,

ca si è trasformata in mulo.

Va’ adesso a sapere, nel frattempo,

da questo momento in avanti

cosa ci potrebbe succedere,

sé è nata prima 

la gallina o l’uovo…

vediamo dove riusciamo a arrivare

con questo Calzone nuovo".