Arragliata amara 'e fele, Napoli-Frosinone vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la sconfitta contro il Frosinone in Coppa Italia (0-4) allo stadio Diego Armando Maradona di Fuorigrotta. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata amara ’e fele

Cunusce ‘o puparuolo mbuttunato?

Chillo ca saglie e scenne dint’â notte…

e tu te siente tutto addisturbato

e ppare ca vuo’ ji’ pe ssotto e ncoppa?

Eccoci qua. Chesto è ca s’ha pruvato 

ajeressera nterra Fuorerotta, 

mmentre ca ‘o tifo azzurro s’eva appriparato

nu sacco ‘e tricchetracche e mmeze botte.

Quatto pallune, quatto pallunate,

ra chisti ‘e Frusulone âmma pigliato,

c’’e ssimmo bbenerette e cunzacrate 

e ‘a coppa Italia ‘a cca se nn’è ffujiuta.

Mo pe ffavore nun cercate scuse,

so’ stati tuttu quanti ribusciati:

credeveno e fa ‘e maste a ccuse  e scuse

e nfaccia ‘o musso po’ ll’hanno pigliata. 

Qua roccocò vulite o mustacciuli, 

so’ stati amari ‘e fele ‘e raffajuoli:

a nnuje tifusi cca ce abbruscia sulo

e ‘o Ciuccio è addeventato comme a mmulo.

Traduzione

Arragliata amara di fiele

Conosci il peperone imbottito?

Quello che sale e scende nella notte…

E tu ti senti tutto disturbato

E ti sembra di voler vomitare e andar di corpo?

Eccoci qua. Questo è che s’è provato

Ieri sera a Fuorigrotta,

quando il tifo azzurro aveva già approntato

un sacco di tricchetracche e mmezze botte.

Quattro palloni. Quattro pallonate

da questi di Frosinone abbiamo preso.

Ce le siamo benedette e consacrate

e la coppa Italia da qua se n’è scappata.

Adesso per favore non cercate scuse,

sono stati tutti quanti senza nerbo,

pensavano di fare i maestri con il Frosinone

e sul muso invece se la sono presa.

Per Natale quali roccocò volete o mostaccioli, 

sono stati amari di fiele i raffiuoli: 

a noi tifosi qua ci brucia… solo

e il Ciuccio è diventato alla stregua di un mulo.