Arragliata speranzosa, Napoli-Salernitana vista da Carlo Avvisati: "La luna nel pozzo"

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo l'importante vittoria in campionato contro la Salernitana di mister Pippo Inzaghi (2-1) allo stadio Diego Armando Maradona grazie ai gol di Politano e Rrahmani che hanno ribaltato l'iniziale svantaggio firmato Candreva. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la "Ciucceide", il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata speranzosa

"È ghiuta comm’è ghiuta e s’ha vinciuto.

Nun ne parlammo cchiù ma jiammo nnanze

cu ttanta vuluntà nzieme â pacienza

stu campionato ll’avimm’’a fernì.

Stevemo n’ata vota a ccapa sotta

po’ nce hanno rato nu miezu rigore

ch’a sti Salierno ha fatto allamentare

mmentr’ereno già pronti a ffesteggià.

De cchiù: quanno pareva ca fosse fernuta

na palla ca pareva meza pazza

dinto a la porta lloro nce ttrasuta

e avimmo vista ‘a luna rint’ô puzzo.

Cu ttutto chesto, no, nun se pò ddice

ch’’a squatra s’è cagnata, s’arrepiglia,

lassammo sta, restammo bbuoni amice

ca pe cchist’anno, no, nun c’è che ffa’.

Forze putimmo fare la “Championne”

ma ‘a ogge a nnanze s’ha dda jucà buono

si no perdimmo ‘e sorde, ‘o canzo e ‘a faccia

facenno ‘e ffigurelle nzieme ô Ciuccio".

Traduzione

"Arragliata di speranza

È andata com’è andata e si è vinto.

Non ne parliamo più, ma andiamo avanti

con tanta volontà assieme alla pazienza

questo campionato lo dobbiamo terminare,

Stavamo un’altra volta a testa in giù

poi ci hanno dato quel mezzo rigore

che ha fatto lamentare i salernitani 

mentre erano già preparati a festeggiare. 

Ancora di più: quando sembrava che fosse finita,

ma una palla che sembrava mezza pazza

nella loro porta si è ficcata

e noi abbiamo vista la luna nel pozzo. 

Con tutto questo, no, non si può dire 

che la squadra sia cambiata in meglio e si riprende,

lasciamo stare, restiamo buoni amici

ma per quest’anno, no, non ce niente da fare.

Forse possiamo fare la coppa dei Campioni

ma da oggi in poi serve giocare bene

altrimenti perdiamo i soldi, l’opportunità e la faccia

facendo pessime figure assieme al Ciuccio".