Arragliata punto e basta, Napoli-Empoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo la clamorosa sconfitta in casa contro l'Empoli in campionato (0-1, gol di Kovalenko) allo stadio Maradona. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata punto e basta

Che ne parlammo a ffa’ de sta mazziata?

Ch’aggio arragliàre, ‘a capo d’ ‘o saciccio?

Avimmo visto nfine, che ssiscata

pe st’ati ppertecate ncuollo ô Ciuccio!

Dicetincello a cchi sona ‘o viulino,

ch’‘a tiempo nun ancappa na petaccia

ca rint’ ‘a votta, stace buono, ‘o vino,

e ca lo masto nuosto po’ lo scaccia.

Si tu  nun miette ‘o mmeglio mmiez’ô campo

gente ca quanno scenne s’ ‘a cumbatte

nfine ‘e partita tu nun tiene scampo

e ttruovi sempe a cchillo ca te vatte.

Una lla pierdi, n’ata lla pariggi

e n’ata pure ‘a jiette p’ ‘a fenesta

chillo ‘o tifoso doppo se scuraggia

piglia e tte lassa sulo, priesto priesto.

Mo, ha ritto ‘o presidente: zitti e mmuti,

ra mo a gghi nnanze nun se parla cchiù:

facimmo bellu mio chi ha avuto ha avuto:

ma ‘a stu mumento nun cummanni cchiù!

Traduzione

Arragliata punto e basta

Che ne parliamo a fare di questa sconfitta?

Che devo arragliare, la testa della salsiccia?

Abbiamo visto alla fine che fischiata

per queste altre bastonate sul groppone del Ciuccio.

Diteglielo a chi suona il violino

che da troppo non prende uno straccio (di vittoria)

che dentro la botte, sta bene, il vino

e che il maestro nostro poi lo caccia via.

Se tu non metti in campo il meglio che tieni

gente che quando gioca, dà battaglia,

alla fine della partita poi non hai scampo

e trovi sempre a quello che te le suona.

Una la perdi, un’altra la pareggi

e un’altra ancora la butti dalla finestra:

quello il tifoso, dopo, si scoraggia,

prende e ti lascia solo, presto presto.

Adesso, ha detto il presidente: zitti e muti,

da ora in avanti non si parla più:

facciamo, caro mio chi ha avuto ha avuto

ma da questo momento in poi, non comandi più.