"Arragliata p''e figli 'e Ggiulietta", Verona-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo la vittoria al Bentegodi contro l'Hellas Verona (1-3, gol di Politano, doppietta di Kvaratskhelia e rete di Lazovic). Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la "Ciucceide", il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata p’ ‘e figli ‘e Ggiulietta

Cu ‘a rezza ‘e porta chiena ‘e tre ppurpette

âmma appilato ‘a vocca â sié Giulietta.

Stavota ‘o Ciuccio s’ha purtato buono, 

pure si ‘o juoco manca ancora ‘e cose

nn’avimmo sficurato cu ‘o Verona

purtanno punti d’oro dint’â casa.

kavaratescia ch’è nzurato ‘a poco 

ha fatto ‘o cumprimento a la mugliera.

Na mana nce ll’ha rata Politano

ch’a miso a rinto lu primmo pallone.

Peccato ca ri’ zingari ‘e Verona

hanno fatto abbedé quanto so’ zzoza 

facenno aggravio a ‘e ggiurnalisti nuosti.

ma nun fa niente, nui lle dammo ‘o riesto:

nun ce affennimmo pe ll’offesa fatta…

specie si vene da ‘e figlie ‘e Ggiulietta!

Traduzione

Arragliata per i figli di Giulietta

Con la rete della porta piena per tre polpette

Abbiamo sigillato la bocca della signora Giulietta.

Stavolta il Ciuccio si è comportato bene,

Sebbene il gioco manchi ancora di qualcosa,

non abbiamo sfigurato con il Verona

portando punti d’oro dentro casa. 

Kavaratescia ch’è spostato da poco

(con le reti) ha fatto un regalo alla moglie.

Una mano gliela ha dato Politano

Che ha messo dentro il primo pallone. 

Peccato che due (vale “diversi”) zingari di Verona

Hanno mostrato quanto sono fatti da poltiglia

arrecando offesa ai giornalisti nostri.

Ma non fa niente, noi gli diamo pure il resto:

non ci offendiamo per l’offesa fatta… 

specialmente se viene dai figli di Giulietta!…