Arragliata ntussecata, Torino-Napoli vista da Carlo Avvisati con finale "allarmante"

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la vergognosa sconfitta in campionato contro il Torino di Ivan Juric (3-0) allo stadio Olimpico "Grande Torino". Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la "Ciucceide", il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata ntussecata 

"Nun serve ‘a rumma ncopp’ê tarallucci

pe ffàreli addeventà pasta riale…

comm’è lu vvero ca pe cchistu Ciuccio

ce vonno jucaturi e nno sti tali.

Pigliammo tre ppallune contro ô Toro

ca nfino a mmo steva nguajato e strutto,

ma nfaccia a nnuje pareveno  signure

e ‘o meglio ‘e nuje n’è asciuto tutto rutto.

Avimmo accummenzato st’anno male, 

manco sapimmo po’ comme fernesce:

pareno gente asciuti r’ ‘o spitale

doppo tagliato capa, mane e ccosce. 

‘E chistu passo si nun stammo accorti,

po’ nun sapimmo comme ce po gghi’,

è ccerto overo propio comm’â morte

ca ce ne jiammo zitti â seria “Bbi”".

Traduzione

Arragliata avvelenata

"Non serve il ruhm sopra i tarallucci

per farli diventare pasta reale…

Com’è pur vero ca per questo ciuccio

servono Giocatori e non questi tali.

Pigliamo tre palloni contro un toro

che sino a ora stava inguaiato e distrutto,

ma rispetto a noi sembravamo signori giocatori,

e il migliore tra i nostri ne è uscito tutto rotto.

Abbiamo cominciato quest’anno male

e nemmeno sappiamo poi come finisce:

sembrano gente uscita dall’ospedale

dopo essere stati amputati di testa, mani e gambe.

Di questo passo, se non stiamo attenti

poi non sappiamo come ci può andare:

è certo davvero, proprio come la morte,

che ce ne andiamo zitti in serie “B”".