Arragliata arremmeriata, Napoli-Monza vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo l'amarissimo pareggio in campionato contro il Monza di Raffaele Palladino (0-0) allo stadio Diego Armando Maradona. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la "Ciucceide", il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata… arremmeriata

Ngraziammo a Ddio, 

chesta c’è ghiuta bona:

‘o zzero a zzero 

ce ‘o tenimmo astrinto,

nu punto guaragnato

è meglio ‘e niente.

È stata ‘a stessa cosa 

‘e ll’ati vvote: 

putevemo signà, 

ma nun è stato

e all’urdemo 

si nn’era p’ ‘a parata

de chi ce steva mporta,

na paliata 

pe chist’urdemo d’anno

è sparagnata.

E ‘o capitone è ffritto 

e alleggeruto,

nzieme cu ‘e friarielli 

e li sacicci

e all’anno ca mo vene 

strellammo Forza Ciuccio! 

Traduzione

Arragliata … rimediata

Ringraziamo Iddio 

questa ci è andata bene:

lo zero a zero

ce lo teniamo stretto, 

un punto guadagnato

è meglio che niente.

È stata la stessa cosa

delle altre volte (gioco inconcludente):

potevamo segnare

ma non è stato (non siamo stati capaci)

e all’ultimo

se non era parla la paratona

di chi stava in porta (Meret),

una sonora battuta

per questi ultimi fiorni dell’anno

ce la siamo risparmiata.

E il capitone fritto, 

lo abbiamo digerito, 

assieme con i friarielli (broccoli… ma sono friarielli)

e le salsicce,

e per l’anno che sta per venire

strilliamo Forza Ciuccio!