Arragliata ammusciata, Lazio-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo il soporifero pareggio in campionato contro la Lazio di mister Maurizio Sarri (0-0) allo stadio Olimpico di Roma. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la "Ciucceide", il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata ammusciata

Aggio aspettato quacche gghiuorno ‘e cchiù

pe ffa’ chest’arragliata ncoppa a ‘o ciuccio

e ddicere ch’è overo nu pasticcio

si chesta squatra nun se pò guardà.

Sti quatto vierzecciulli 

ca mo ve scrivo cca

cònteno ca stu Napule 

nun sape cchiù gghiucà

ca s’è scurdato ‘e tutto,

e nun vo’ faticà;

so’ mmuolle, senza voglia

servesse quaccheduno

ca lle sunasse ‘a sveglia

ma mo s’è fatto tarde

e nun ce sta cchiù che ffà…

m’ha fatto venì suonno

e mme vaco a ccuccà. 

Traduzione

Arragliata ammosciata

Ho aspettato qualche giorno in più

per fare quest’arragliata parlando del Ciuccio,

per dire che è davvero un bel pasticcio

se questa squadra non si può guardare.

Questi quattro versucci

che ora scrivo qua per voi

raccontano che questo Napoli

non sa più giocare:

ha dimenticato tutto,

e non ha voglia di faticare;

sono molli in campo, senza voglia,

servirebbe qualcuno

che gli suonasse la sveglia…

ma ora s’è fatto tardi

e non c’è più altro da fare…

mi ha fatto venir sonno

e me ne vado a dormire.