Arragliata p''o Calzona, l'addio di Mazzarri al Napoli visto da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al difficile momento del Napoli alcuni versi dopo l'esonero di mister Walter Mazzarri (decisivo il pareggio interno contro il Genoa) e l'arrivo del nuovo allenatore, ovvero Francesco Calzona, in passato vice di Maurizio Sarri e collaboratore di Luciano Spalletti. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata p’’o Calzona 

"Se n’è ghiuto ‘o si’ Mazzarro, 

è benuto ‘o si’ Calzona,

mo vedimmo se se ncarra

a ccagnà chesta canzone.

Chisto è ‘o terzo de ll’annata

ca nce porta ‘o presirente

pe ccagnare na jucata

ca nfi’ a mmo ce ha rato niente.

Jiammo ‘a ccà, currimmo ‘a llà,

piglia a cchisto posa a cchillo

ma stu Ciuccio no, nu’ bbà

e ss’ha fatto nu tantillo.

‘O Sargente ‘un era buono, 

siè Mazzarro jieva a ppalomme,

mmiezo ô campo era de chiummo

chi na vota era squatrone.

Pe tturnare comme a cchillo

cu cchist’ato jiammo mprova

e vvedimmo si s’abballa

cu cchistu  Calzon…a  nuovo".

Traduzione

"Arragliata per il Calzona

Se n’è andato il signor Mazzarri

è venuto il signor Calzona,

adesso vediamo se si riesce 

a cambiare questa brutta canzone.

Questo è il terzo dell’annata

che ci porta il presidente

per cambiare una giocata 

che sino a ora non ci ha dato niente.

Andiamo di qua, corriamo di la,

prendi questo, posa quello,

ma questo Ciuccio no, non và

e si è fatto piccolino (si è ridotto a niente).

Il sergente non era concreto,

il signor Mazzarri andava per farfalle,

e in mezzo al campo era di piombo

quello che una volta era uno squadrone.

Per ritornare come quello dell’anno scorso

con quest’altro andiamo a provare

e vediamo se si balla bene

con questo  nuovo Calzo…na".